Herz-Geist

Der chinesische Begriff "xin 心 " entspricht dem sino-koreanischen Shim in Shim-jeong bzw. dem ur-koreanischen Wort Ma-eum. Im Göttlichen Prinzip wird Geist-Körper-Einheit als Einheit von Ma-eum (Herz-Geist) und Mom (phys. Körper) bezeichnet.

Dominic Zöhrer – Religionswissenschaftler

Womöglich würde die Übersetzung "Herz-Geist" dem von Sun Myung Moon verstandenen Begriff näher kommen. Es würde dann also "Herz-Geist"-Körper-Einheit heißen. In den Ausführungen dieses Programms verwende ich zur Vereinfachung den Begriff Geist-Körper-Einheit, da er aus meiner Sicht dem ursprünglichen Begriff näher kommt als Gemüt-Körper-Einheit.

© BLI - Thomas Schuh 2022